Vulgate sveto besedilo

Vulgate, (iz latinsko editio vulgata: "skupna različica"), latinsko biblijo, ki jo je uporabljala rimskokatoliška cerkev, prevedel pa je v glavnem sveti Jeronim. Leta 382 je papež Damas naročil Jeronimu, vodilnemu svetopisemskemu učenjaku svojega dne, da iz različnih prevodov nato uporabi sprejemljivo latinsko različico Svetega pisma. Njegov spremenjeni latinski prevod evangelijev se je pojavil okoli leta 383. S pomočjo grške različice Stare zaveze Septuaginte je ustvaril nove latinske prevode Psalmov (tako imenovani galicijski psalter), Jobsovo knjigo in nekatere druge knjige. Pozneje se je odločil, da je Septuaginta nezadovoljiv, in začel prevajati celotno Staro zavezo iz prvotnih hebrejskih različic, kar je končal okoli leta 405.

svetopisemska literatura: The Vulgate

Naloga revizije je padla na Evzebija Hieronimusa, splošno znanega kot svetega Jeronima (umrl 419/420), katerega znanje latinščine, grščine in hebrejščine

Jeronimov prevod ni bil takoj sprejet, toda od sredine 6. stoletja se je navadno uporabljala celovita Biblija z vsemi ločenimi knjigami, vezanimi v eno platnico. Običajno je vseboval Jeronimov starozavezni prevod iz hebrejščine, razen psalmov; njegov galski psalter; njegov prevod knjig Tobias (Tobit) in Judith (apokrifni v judovskih in protestantskih kanonih); in njegovo revizijo evangelijev. Preostanek Nove zaveze je bil vzet iz starejših latinskih različic, ki jih je Jerome morda nekoliko popravil. Nekatere druge knjige, ki jih najdemo v Septuaginti - Apokrifa za protestante in Jude; Devterokananske knjige za rimokatolike so bile vključene iz starejših različic.

Številni uredniki in korektorji so skozi leta pripravili revidirana besedila Vulgate. Univerza v Parizu je v 13. stoletju izdala pomembno izdajo. Njegov glavni namen je bil zagotoviti dogovorjen standard za teološko poučevanje in razpravo. Vse najzgodnejše tiskane biblijske knjige Vulgate so temeljile na tej pariški izdaji.

Leta 1546 je svet v Trentu razsodil, da je Vulgata izključno latinsko pooblastilo za Biblijo, zahteval pa je tudi, da je treba tiskati z najmanj možnimi napakami. Tako imenovana Clementine Vulgate, ki jo je leta 1592 izdal papež Klement VIII., Je postala verodostojno svetopisemsko besedilo rimskokatoliške cerkve. Iz nje je bila leta 1941 prevedena različica Confraternity.

V sodobnem času so nastajale različne kritične izdaje; leta 1965 je drugi vatikanski koncil ustanovil komisijo za revizijo Vulgate.