Makaronska, prvotno komična latinska verz oblika, za katero je značilno, da se vnašajo besedne besede z ustreznimi, vendar absurdnimi latinskimi končnicami: kasnejše različice uporabljajo isto tehniko tudi v sodobnih jezikih. Obrazec je prvi napisal Tisi degli Odassi v poznem 15. stoletju, populariziral pa ga je Teofilo Folengo, razpuščeni benediktinski menih, ki je v svojem burleskem viteškem viteškem jeziku uporabljal latinska pravila o obliki in skladnji v italijanskem besedišču, Baldus (1517; Le maccheronee, 1927–28). Makaronika je opisal kot literarni ekvivalent italijanske jedi, ki je bila v svoji obliki iz 16. stoletja groba mešanica moke, masla in sira. Baldus je kmalu našel imitatorje v Italiji in Franciji, nekateri makaroniki so bili celo napisani v posmehni grščini.
Izjemna britanska pesem v tej obliki je Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (objavljeno 1684), pripoved o bitki med dvema škotskima vasicama, v kateri je William Drummond škotsko narečje podvrgel latinskim slovničnim pravilom. Sodobna angleška izpeljanka makaronika se zabava pri slovničnih zapletenosti starodavnih jezikov, ki so jih učili v šoli, kot je AD Godleyjeva ilustracija deklinacije v "Motor Bus":
Domine defende št
Contra hos Motores Bos
("Bog nas zaščiti pred temi motornimi avtobusi").
Oblika je preživela v komičnih kombinacijah sodobnih jezikov. Nemško-ameriški medalji Charlesa G. Lelanda v njegovih baladah Hansa Breitmanna (prvič objavljena pod tem naslovom leta 1884) so primeri sodobnega makaronika, zlasti njegovo opozorilo "Prijatelju, ki se uči nemščino":
Se boste naučili umreti Deutsche Sprache?
Den ga nastavite na svoji kartici
Dat vsi samostalniki imajo ščitnike, Vse, kar je težko, je težko.
