Akvila, imenovana tudi Akilas, (cvetela v 2. stoletju oglas), učenjak, ki je okoli leta 140 dokončal dobesedni prevod Stare zaveze v grščino; nadomestil je Septuaginto (qv) med Židi in so jo v 3. stoletju uporabljali cerkveni očetje Origen in sveti Jeronim v 4. in 5. stoletju. Sveti Epifanij (c. 315—403) je v svojih spisih ohranil priljubljeno krščansko izročilo, da je Akvila sorodnik rimskega cesarja Hadrijana, ki ga je zaposlil pri obnovi Jeruzalema. Tam je bil spreobrnjen v krščanstvo, toda, ko so mu očitali prakticiranje poganske astrologije, se je vrnil v judovstvo.
svetopisemska literatura: Različica Akvila
Okoli 130 ce Aquila, spreobrnjen v judovstvo s Ponta v Mali Aziji, je prevedel hebrejsko Biblijo v grščino
Talmud, rabinski zbornik zakonov, naukov in komentarjev, navaja, da je Akvile v svojem prevodu vplival veliki mučeni učenjak rabin Akiba ben Jožef (qv).
Različica Aquile živi samo v drobcih, predvsem v obstoječih delih Origenovega heksapla in v rokopisih, ki so jih našli v genizaciji (shramba knjig za sinagogo) v sinagogi Ezra v Kairu. Zahteven prevod Akvile je pomemben zaradi tega, kar razkriva prvotno hebrejsko besedilo Svetega pisma, in tudi zaradi tega, kar prikazuje o učenju hebrejščine v njegovem času.
