Konec 19. in začetek 20. stoletja, ko je William Shakespeare postal akademska ustanova, tako rekoč - predmet resnega znanstvenega študija - se je po svetu zunaj univerz začelo revolucionarno iskanje sredstev za predstavitev njegovih odlične drame v novem mediju filma. Pionirski francoski filmski ustvarjalci so začeli ustvarjati primitivne dejanske slike (tj. Kratke filmske posnetke paradirajočih vojakov in krovnih plesalcev), ki so jih prikazovali med dejanji v hišah vaudeville v Londonu in New Yorku. Med temi zgodnjimi filmi je bila izjemna produkcija iz leta 1899 (še vedno na voljo) v londonskem studiu britanskega podjetja Mutoscope in Biograph: prizor Shakespearovega kralja Johna - nato na ploščah v gledališču Njeno veličanstvo in v katerem je bil predstavljen Sir Herbert Beerbohm Tree - posnet na 68-mm film. Med štirimi odlomki, posnetimi in pozneje razstavljenimi v londonskem gledališču Palace, da bi promovirali odrsko produkcijo, je bil le prizor smrti (Act V, scena 2), dolgo razmišljan, izgubljen, leta 1990 se je pojavil v filmskem arhivu v Amsterdamu. Kot vsi tihi filmi je lahko tudi prizor iz Kinga John spremljal različico glasbe v živo, zvočnih efektov, fonografskih zapisov, medsebojnih zapisov, recitacij ali dopolnilnih predavanj, saj so filmski ustvarjalci želeli nadoknaditi utišan Shakespeare.
Kinesti v Franciji, ZDA, Italiji in Nemčiji so kmalu začeli snemati še druge Shakespearove filme. Leta 1900 se je Sarah Bernhardt na pariški razstavi pojavila na prizorišču dvoboja iz Hamleta, leta 1907 pa je Georges Méliès poskušal narediti skladen Hamel z enim kolutom, ki je destilil bistvo zgodbe. Vzporedno z visoko kulturo Comédie-Française so francoski filmski ustvarjalci organizirali gibanje Film d'Art, ki je odmevne igralce vrglo v adaptacije znamenitih iger, gibanje, ki je bilo omejeno s svojim spoštovanjem do gledališča.
Do leta 1913 pa so igralci v eni od zadnjih filmskih dirk, Shylock (različica Beneškega trgovca), svoje odrske talente uspešno prilagodili filmu. V Italiji je Giovanni Pastrone, katere monumentalna Cabiria (1914) pozneje navdihnila nestrpnost DW Griffitha (1916), prinesel smisel za veliki operni spektakel svojemu Giuliou Cesareju (1909; Julius Cezar). Italijansko občinstvo je leta 1910 videlo Il mercante di Venezia (Beneški trgovec) v režiji Gerolamo Lo Savio, leta 1913 pa so videli Una tragedia alla corte di Sicilia ("Tragedija Sicilijskega sodišča"; različica Zimske pripovedi)), režija Baldassare Negroni.
Medtem je v Brooklynu v New Yorku produkcijsko podjetje Vitagraph kamer preselilo z odra in v mestne parke. Prospektni park Brooklyn je služil kot eno mesto za Sanje poleti (1909), vodnjak Bethesda Centralni park pa se je podvojil kot ulica Veronezi v Romeu in Juliji (1908).
Američani so, tako kot njihovi evropski kolegi, začeli snemati daljše filme za boljše "palače" filmske hiše, ki so stare nikelodeone in penijske gafe odpravile iz posla. Eden najzgodnejših celovečernih filmov, ki je preživel v Severni Ameriki, je Shakespearov film Jamesa Keana (Keene) in MB Dudleyja Richarda III (1912), ki sta ga ponovno odkrila tudi v poznem 20. stoletju. Veteran Shakespearov igralec in predavatelj Chautauqua vezja, Frederick Warde, je igral filma Richarda. S filmom je gostoval z ustreznimi recitacijami in komentarji.
Številni filmski režiserji so se težko presegli nad posnetimi odrskimi predstavami. Richard Richard III (1911), ki ga je posnel Sir Frank Benson, je bil posnet v gledališču Stratford, celo razkril sprednjo črto talnih plošč. Ostali režiserji pa so bili bolj kreativni; E. Hay Plumb je na primer odpeljal igralsko skupino londonskega podjetja Drury Lane na obalo Dorseta, da bi posnel grajske prizore v Hamletu (1913), v katerem je kot mračnega princa prikazal 60-letnega Johnstona Forbes-Robertsona. Režiserja Svend Gade in Heinz Schall sta si omislila spola, ki se je spoznal med spoloma, Hamlet (1920), v katerem je slavna igralka Asta Nielsen nastopila kot prekrižno oblečen princ. Mednarodno znani igralec Emil Jannings je igral naslovno vlogo v filmu Othello (1922) Wernerja Kraussa Iago. Krauss je Shylocka upodobil tudi v brezplačni adaptaciji Beneškega trgovca (1923; Der Kaufmann von Venedig).
Mary Pickford je v ZDA igrala srhljivo Kate v filmu The Taming of the Shrew (1929), prvi celovečerni zvočni film Shakespeara. S svojim hudomušnim oponašanjem Bianci med "oddajo" govora Petruchio je pokazala, kako lahko film podre Shakespearovemu besedilu. Film Dreamner Brothers A A Midsummer Night Dream (1935) v režiji emigra Maxa Reinhardta in Williama Dieterle je razkril vpliv weimarskega ekspresionizma, združil pa je naključno glasbo Felixa Mendelssohna s prisotnostjo pogodbenih igralcev Jamesa Cagneyja in Mickeyja Rooneyja, ki sta igrala Spodaj in Puck. Skoraj takoj zatem sta producent Irving Thalberg in režiser George Cukor ponudila spoštljivega Romea in Julije (1936) z Norma Shearer in Leslie Howard ter spremljevalno zasedbo igralcev iz hollywoodske izseljenske britanske kolonije. Joseph L. Mankiewicz in John Houseman sta ustvarila spektakularni slog novinarskega filma Julius Cezar (1953), ki je bil morda prikrit napad na McCarthyism. Marlon Brando je bil mogočen kot Mark Antony iz filma.
V znamenitosti Laurencea Olivierja Henryja V (1944) je kamera sodelovala v akciji, ne pa zgolj snemala. Olivier je začel z žgečkljivimi "dejanskimi dejanji" otvoritvene scene v vrtoglavi igralni hiši Globe, od tam se je preselil na realistični oder 19. stoletja, postavljen za gostilno Boar's Head, nato pa se oddaljil v mitsko Francijo, kot je prikazano v rokopisu Les iz leta 1490 Très Riches Heures du duc de Berry. V Hamletu (1948) je Olivier uporabil sondiranje, zasliševalno kamero in globokofokusno fotografijo, da je odtrgal vse vogale Elsinoreja. Njegov sijajni nastop kot naslovni lik v posnetem in pozneje televizijskem Richardu III (1955) ga je milijonom gledalcev označil za "tistega ustekleničenega pajka
ta strupena živalska žaba "(akt I, scena 3, vrstica 245).
Američan Orson Welles je v produkciji Shakespearovskih filmov končal Olivierja. Welles's Macbeth (1948) kljub svoji surovosti zajame bistvo divjih domišljij v predstavi. V filmu Chimes ob polnoči (1966), ki temelji na Henriadu, Falstaff postane samoreferencialno Welles sam, napačno razumljen genij. Wellesova kinematografska mojstrovina je Othello (1952; obnovljen 1992). Njeni nagnjeni koti kamere in tekstura noir zrcalijo Othellovo agonijo.
V Franciji sta dve ohlapni priredbi, Les Amants de Vérone Andréa Cayatteja (1949; "Ljubitelji Verone") in Ophélia Clauda Chabrola (1962), ujeli bitnosti Romea ter Julije in Hamleta.
V poznih šestdesetih letih se je pojavila zlata doba za Shakespearove filme, začenši z razgibanim Francom Zeffirellijem Taming of the Shrew (1966), v katerem sta igrala Richard Burton in Elizabeth Taylor. Kmalu zatem je Zeffirelli ponudil izjemno priljubljeno Romeo in Julijo (1968), ki sta mlade ljubimce (ki so jih nekoč igrali igralci, ki so primerni njihovim vlogam) znova izumili kot odtujene mladine v uporu proti nepopustljivim staršem; obnašajo se podobno kot maščevalne ulične tolpe v West Side Storyu (1961), glasbeni priredbi Roberta Wisea-Jeromeja Robbinsa Romea in Julije.
V istem obdobju je ruski režiser Grigory Kozintsev režiral produkcijo Hamleta z naslovom Gamlet (1964) in enega kralja Leara z naslovom Karol Lear (1970), ki je uporabljal mračne teksture oglja. Še en mračni kralj Lear iz leta 1970, v katerem je Paul Scofield kot ostareli kralj, je v zamrznjeni Jutlandi posnel britanski režiser Peter Brook. Macbeth Romana Polanskega (1971) je prikazal surovo filmsko energijo in bravuro. Pohotno oko Polanskega fotoaparata brska nad detajli na dvorišču škotskega gradu iz desetega stoletja, ki v svojem krogu zrcali notranje psihe Macbethov. Japonski režiser Kurosawa Akira je v filmu Kumonosu-jo (1957; prestol krvi) predstavil lastno različico Macbeth, prevod predstave v stilizirano dramo Noh. Ko Washizu Taketori (Macbeth) kolesari v krogih, vrtinčena gozdna meglica postane metafora zapletenega spleta usode, ki poganja njegovo usodo, medtem ko nesramnost Asaji (Lady Macbeth) prikriva grozljivo divjost. Ran (1985; znan tudi kot Chaos), Kurosawina priredba kralja Leara, postavi dejanje v pred Tokugavo na Japonskem, kjer ostareli vojskovodja Ichimonji Hidetora svoje bogastvo razdeli med dva svoja ambiciozna sinova; tretji sin je izgnan zaradi opozorila na očetovo neumnost. Formalnost filma in epsko dogajanje lepo prikazujeta šekspirovsko tragedijo.
V sedemdesetih in osemdesetih letih so mladi britanski umetniki, ki jih je razjezila ustanova, posneli transgresivne filme Shakespeara. The Tempest (1979) Dereka Jarmana je filtriral igro skozi objektiv taborniško-gejevske občutljivosti, ki je v upodobitvi Prosperovega nemogočega boja za dobronamerno upravljanje v zlonamernem svetu delila stališča vplivne knjige poljskega kritika Jana Kotta Shakespeare Our Contemporary (1966). Jarmanov Tempest je presegel avantgardne anticke Celestino Coronado's Sids of Summer Nightmer's Dream (1984). Istočasno je v drugih krogih ortodoksija prevladovala v voščenih delih Stuart Burge Julius Cezar (1970), Charlton Heston pa kot Mark Antony. Dve leti pozneje sta se Hestonova lastna ambiciozna Antonija in Kleopatra izkazala za boljši "topski ep."
V 90. letih prejšnjega stoletja je bilo objavljenih neverjetno veliko drago dragih filmov Shakespeara. Po desetletjih se je Franco Zeffirelli vrnil k snemanju Shakespearea, vendar je Hamlet (1990) opustil svoje italijanske nastavitve v korist srednjeveških angleških gradov. V njem se je Mel Gibson izkazal za akcijsko naravnanega princa. Naslednje leto so lepe, a prikrite Prosperove knjige Petra Greenawayja z glavnim oktoberkom Johnom Gielgudom pionirale ne samo v vnašanje računalniških posnetkov v Shakespearov film, temveč tudi v vzpostavljanje ideološke in umetniške neodvisnosti od klasičnega hollywoodskega filma.
Kenneth Branagh je s svojim Henryjem V (1989) in Much Ado About Nothing (1993) hitro prevzel prevleko, ki jo je zapustil Olivier. V nasprotju z Olivierjevo flegmatično figuro bojevnika je Branagh ustvaril princa Halja, ki je bil v svoji introspekciji podoben Hamletu. Njegovo veliko oboževanje, v katerem so igrali tako priljubljeni ameriški igralci, kot sta Denzel Washington in Michael Keaton, je privilegiralo sentimentalno predstavo pred ironično platjo. Branaghov štiriurni "neobrezani" Hamlet (1996) je različico prvega folioja 1623 združil z odlomki iz četverice 1605. Film je bil spektakularno fotografiran, z zunanjimi prizori, posnetimi v palači Blenheim v Oxfordshireu. Branagh je uporabil bliskovite igre in fadeje, kot je to storil v Henryju V, da bi "razložil", kaj je v Shakespearovem filmu ostalo nepojasnjeno, pri čemer je pokazal burno afero med Ophelijo in Hamletom. Dvorana ogledal v veliki palači (posneta v studiu) podčrta napetost med svetoma iluzije in resničnosti v središču predstave: „Zdi se, gospa? Ne, tako je. Vem, da se ne zdi, "pravi Hamlet materi (Akt I, scena 2, vrstica 76). Kasnejša ponudba je Branaghova zabavna različica glasbene komedije Love's Labour's Lost (2000), v kateri je igral Berownea, stripovski igralec Nathan Lane pa igral Costard.
Oliver Parker je Othello (1995) v filmu upal črnega igralca, Laurencea Fishburna, kot dinamičnega Othella, z Irène Jacob kot muhastega Desdemona, vendar je film kot celota - kljub Branaghovemu grozljivemu Iago - bil razočarano stacionarni. Richard III. (1995) Richarda Loncraineja je Iana McKellena predstavil kot zlega Richarda v tridesetih letih prejšnjega stoletja, ki se je na robu fašizma boril. Shakespearov jezik dobro sodeluje z vrhunskimi kulturnimi kodeksi visoke družbe pred drugo svetovno vojno, medtem ko pik propadanja v dvorani palače naredi popolno nastavitev za grozljive sheme glavnega manipulatorja.
Meja med "visoko" in "nizko" kulturo je postajala vse bolj zabrisana z postmodernim režiserjem Bazom Luhrmannom Williamom Shakespearejem Romeo + Julija (1996), v katerem sta igrala Leonardo DiCaprio in Claire Danes. Mladi zaljubljenci poseljujejo svet drog, avtomobilov, MTV-ja in nasilja. Visoka mimetična govorica predstave predstavlja ironično mise-en-scène. To stapljanje "visokega" in "nizkega" se je nadaljevalo ne toliko v celovitem Shakespearjevem prilagajanju, kot v številnih izpeljanih filmih, ki so iz Shakespearovih utrinkov ali odrezkov ali odmevov izpodrinili v presenetljive okoliščine. Moj lastni zasebni Idaho Gus Van Sant (1991) je posodobil dvojnost Henriadovega sodišča / gostilne z lociranjem filma v Portlandu v Oregonu, kamor se vrača izmučeni sin župana z razpuščenimi uličnimi ljudmi. Al Pacino's Looking for Richard (1996) je duhovit filmski esej o zgodovini Shakespearovega Richarda III. Zgodnejši Branaghhov film, In the Bleak Midwinter (1995; ameriški naslov, A Midwinter's Tale), raziskuje Hamleta, ko ga v zapuščeni cerkvi vadi skupina močnih igralcev. Drugi izpeljani filmi vključujejo možganskega zadnjega junaka (1993), ki je Pirandello podoben v svojem preigravanju med Hamletom in junakom filma (igral ga je Arnold Schwarzenegger); 10 Stvari, ki jih sovražim o tebi (1999), ki temeljijo na ukrotovanju hrenovke; in The King Is Alive (2000), v katerih turisti, nasedli v puščavi, nastopajo King Lear.
V začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja je bilo opaziti veliko zanimanja za Shakespearove komedije, ki jih režiserji na splošno ne podpirajo. Christine Edzard v filmu Like You Like It (1992) je pokazala hud realizem. Medtem ko je Paul Czinnerjeva različica iz leta 1936, v kateri sta igrala Olivier in Elisabeth Bergner, slavila v "pesniškem realizmu" oblikovalca Lazareja Meersona, je Edzard uporabil drzen zaplet pri preobrazbi Shakespearovega gozda Arden v hobo džunglo v vzhodnem Londonu.
Trevor Nunn je sledil svojim pomembnim televizijskim dosežkom - z Janet Suzman v Antoniju in Kleopatri (prvič predvajana leta 1974) ter Judi Dench in McKellen v Macbethu (prva oddaja leta 1979) - s čudovito Dvanajsto nočjo (1996). Posnet v Cornwallu, zajame krhek svet Ilirije v nostalgičnem vzdušju čehovske komedije.
Dve glavni različici Sanje poleti, prva režiserja Adriana Nobleja, drugo pa Michaela Hoffmana, sta izšli v letih 1996 in 1999. V Noblejevem pomanjkljivem filmu občinstvo dogajanje doživlja skozi oči malega fanta, ki sanja o igra. Ta trop sega vsaj v BBC-jevo televizijsko produkcijo Tita Andronika (1985) Jane Howell, vztraja pa tudi v Titu Julie Taymor (1999). Kljub nekaterim vzvišenim vizualnim trenutkom film Noble ni zadovoljiv - niti dovolj transgresiven v svojih homoerotičnih namigovanjih niti dovolj regresiven, da bi ustrezal tistim, ki imajo raje bolj nedolžen pristop.
Hoffmanova različica je predstavo iz Shakespearovih Aten odstranila v okolico severnega dela Italije. Glasbena uspešnica filma se začne dovolj konvencionalno z naključno glasbo Mendelssohna, vendar se poda v anahronistično, a hkrati čudovito glasbo iz italijanske velike opere. Tako kot prava Nova ženska iz 1890-ih se tudi fejst Helena vozi s kolesom, kot tudi drugi liki. Šumeča glasba na prizorišču z balinami v La traviata Giuseppeja Verdija oživi popoldansko sprehajališče meščanov na vaškem trgu. Čudovit film Hoffmana je tudi lekcija iz umetnostne zgodovine; filmska oblikovalka Luciana Arrighi je črpala navdih iz predrafaelitovcev, kipov Gian Lorenza Berninija, etruščanskih relikvij in grške mitologije.
Na prelomu 21. stoletja je kostumografski film Johna Maddna Shakespeare zaljubljen (1998) predstavil močno izmišljeno različico Shakespearovega življenja in časov. Njen duhovit scenarij, ki sta ga napisala Marc Norman in Tom Stoppard, prikazuje Will Shakespeara (igra ga Joseph Fiennes) kot stradajočega mladega heca z groznim primerom pisateljevega bloka, ki se bori, da bi napisal nesmiselno igro z imenom Romeo in Ethel, Piratkova hči. Farcical zaplet pa skriva substrate naučenih šale, ki se igrajo na temo, kot je Shakespearejev literarni dolg Christopherju Marloweju in skozi doodlaštvo mladega dramatika, različne podpise, ki se mu pripisujejo. Zlobni mladostnik, ki uživa hranjenje miši mačkam, se je izkazal za makabro jakovski dramatik John Webster. Ko je Shakespearova ljubezen, Viola De Lesseps (igra jo Gwyneth Paltrow), preoblečena kot moški igralec, avdicija pred dramatikom v gledališču Rose, uporablja verze dveh gospodov iz Verone ("Kakšna luč je svetloba, če Sylvia ne bi bila?" videl? «[akt III, prizor 1, vrstica 174]) in za nekaj zaporednih trenutkov ponovno nadvladuje besedo nad sliko.
Leta 1999 sta se pojavili dve različici Shakespearove najbolj nasilne igre, Tita Andronika, da bi potrdili, da bo apokalipsa prišla na prelom stoletja. Prvo izmed njih, ki jo je režiral Christopher Dunne, so njeni tržniki označili za "divji ep o brutalnem maščevanju". Film je Götterdämmerung, ki ga zaznamujejo odsekanje glave, amputacije in zabijanje, vendar je Shakespearov jezik ohranjen natančno nedotaknjen.
Drugo različico, Titu, je ponudil gledališki režiser Taymor, ki je uprizoril predstavo Off-Broadway leta 1994. Sodelovala je s kinematografom Lucianom Tovolijem in drugimi, da je iz Shakespearove bujne melodrame naredila briljantne Fellini podobne slike. V filmu Taymorjeve haikulike montaže zabrišejo mejo med iluzijo in resničnostjo, zaradi česar so divje estetsko nosljive. Anthony Hopkins je igral Tita, Jessica Lange strastno Tamoro in Alan Cumming propadajočega in povsem zlobnega Saturnina.
Hamlet (2000) Michaela Almereyde, v katerem igra Ethan Hawke, je dansko sodišče zamenjal z dansko korporacijo na Manhattnu. Elsinore je bližnji luksuzni hotel. Hawke je igral osupljivega princa Hamleta, ogorčenega zaradi mačehe pohlepa in matere, ki je nedolžen. Amaterski filmski ustvarjalec Hamlet živi v svetu televizije in kinematografije, ki v pogovornem oknu video trgovine ponuja akcijo "Biti ali ne biti". Med enim od več muhastih dotikov Hamlet, medtem ko pristaja v Angliji, odkrije Claudijeva naročila za njegovo usmrtitev na trdem disku prenosnika, shranjenega v prtljažnem košu nad spanjem Rosencrantza in Guildensterna.
Ko je vse povedano in storjeno, je to cvetoče delo edinstven testament Shakespearove univerzalnosti in človečnosti. Več kot 400 let je minilo, odkar je prešil odejo v papir, vendar stoletja, potem ko jih je prvič zaživel na majhnem odru na prostem ob reki Temzi, Shakespearovi prizori, liki in poezija še naprej spodbujajo bogato industrijo filmov, literarnih ter glasbeni učenjaki in kritiki. Navsezadnje Shakespearova komercialna vrednost temelji na njegovi neizmerni sposobnosti takrat in zdaj očarati bralce, ljubitelje glasbe in gledališča, filmske ustvarjalce in filmske ustvarjalce, podobne v njegovem "močnem trudu milosti". (Oglejte si izbrano filmografijo.)
| Izbrana filmografija Shakespearovih del | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sestavil Kenneth S. Rothwell in uredniki Encyclopædia. | ||||||
| naslov filma | država
izvora |
datum proizvodnje |
čas teka |
proizvodno
podjetje |
režiser | izbrani pomembni igralci |
| Antonija in Kleopatro | ||||||
| Antonija in Kleopatro | Španija, Švica, Združeno kraljestvo | 1972 | 160 min | Transac, Izaro, Folio | Charlton Heston | Charlton Heston (Antony), Hildegard Neil (Kleopatra), Fernando Rey (Lepidus) |
| Kakor želiš | ||||||
| Kakor želiš | UK | 1936 | 97 min | Med zavezniškimi | Paul Czinner | Henry Ainley (vojvoda starejši), Felix Aylmer (vojvoda Frederick), Laurence Olivier (Orlando), Elisabeth Bergner (Rosalind) |
| Kakor želiš | UK | 1992 | 117 min | Sands Films | Christine Edzard | Andrew Tiernan (Orlando / Oliver), Emma Croft (Rosalind), Cyril Cusack (Adam), James Fox (Jaques) |
| Kakor želiš | ZDA, Velika Britanija | 2006 | 127 min | BBC Films, HBO Films, Shakespeare Film Company in drugi | Kenneth Branagh | Alfred Molina (Touchstone), Kevin Kline (Jaques), Janet McTeer (Audrey) |
| Komedija napak | ||||||
| Fantje iz Sirakuze | ZDA | 1940 | 73 min | Univerzalne slike | A. Edward Sutherland | Allan Jones (oba antifola), Irene Hervey (Adriana), Martha Raye (Luce), Charles Butterworth (vojvoda od Efeza) |
| Koriolanus | ||||||
| Koriolanus | UK | 2011 | 122 min | Hermetof Pictures, Magna Films, Icon Entertainment International in drugi | Ralph Fiennes | Ralph Fiennes (Coriolanus), Vanessa Redgrave (Volumnia) |
| Hamlet | ||||||
| Hamlet | Francija | 1900 | 3 min | Maurice | Clément Maurice | Sarah Bernhardt (Hamlet), Pierre Magnier (Laertes) |
| Hamlet | Francija | 1907 | 10 min | Méliès | Georges Méliès | Georges Méliès (Hamlet) |
| Hamlet | UK | 1913 | 54 min | Hepworth, Gaumont | E. Hay Plumumb | Johnston Forbes-Robertson (Hamlet) |
| Hamlet | Nemčija | 1920 | 117 min | Art-Film | Svend Gade, Heinz Schall | Asta Nielsen (Hamlet) |
| Hamlet | UK | 1948 | 152 min | Filmi z dvema mestoma | Laurence Olivier | Laurence Olivier (Hamlet), Jean Simmons (Ophelia), Eileen Herlie (Gertrude) |
| Ophélia | Francija | 1962 | 105 min | Borealne slike | Claude Chabrol | André Jocelyn (Yvan / Hamlet), Juliette Mayniel (Lucie / Ophelia), Alida Valli (Claudia Lesurf / Gertrude), Claude Cerval (Adrien Lesurf / Claudius) |
| Gamlet | ZSSR | 1964 | 148 min | Lenfilm | Grigorij Kozincev | Innokenti Smoktunovsky (Hamlet) |
| Hamlet | UK | 1969 | 117 min | Woodfall Film Productions | Tony Richardson | Nicol Williamson (Hamlet), Marianne Faithfull (Ophelia), Judy Parfitt (Gertrude), Anthony Hopkins (Claudius) |
| Hamlet | ZDA | 1990 | 135 min | Carolco | Franco Zeffirelli | Mel Gibson (Hamlet), Helena Bonham Carter (Ophelia), Glenn Close (Gertrude), Alan Bates (Claudius) |
| Rosencrantz in Guildenstern sta mrtva | ZDA, Velika Britanija | 1990 | 117 min | WNET, Brandenberg | Tom Stoppard | Richard Dreyfuss (igralec), Gary Oldman (Rosencrantz), Tim Roth (Guildenstern) |
| Zadnji akcijski junak | ZDA | 1993 | 130 min | Columbia Pictures Entertainment, Hrast Productions | John McTiernan | Arnold Schwarzenegger (Jack Slater / sam), Ian McKellen (smrt), Joan Plowright (učitelj) |
| Levji kralj | ZDA | 1994 | 89 min | Slike Walt Disney, Animacija celovečerca Walt Disney | Roger Allers, Rob Minkoff | Matthew Broderick (odrasli Simba [glas]), Jeremy Irons (Scar [glas]), James Earl Jones (Mufasa [glas]), Nathan Lane (Timon [glas]), Whoopi Goldberg (Shenzi [glas]) |
| V Bleak Midwinter (A Midwinter's Tale) | UK | 1995 | 98 min | Grajski rock, Filmi sredi zime | Kenneth Branagh | Richard Briers (Henry Wakefield), Joan Collins (Margaretta D'Arcy) |
| Hamlet | Velika Britanija, ZDA | 1996 | 242 min | Grajska skala | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Hamlet), Kate Winslet (Ophelia), Julie Christie (Gertrude), Charlton Heston (King Player), Richard Briers (Polonius), Derek Jacobi (Claudius) |
| Hamlet | ZDA | 2000 | 123 min | Dvojni A filmi | Michael Almereyda | Ethan Hawke (Hamlet), Diane Venora (Gertrude), Julia Stiles (Ophelia), Sam Shepard (Ghost), Bill Murray (Polonius) |
| Henrik IV (1. in 2. del) in Henrik V | ||||||
| Henrik V | UK | 1944 | 137 min | Filmi z dvema mestoma | Laurence Olivier | Laurence Olivier (Henry V), Robert Newton (Pistol), Leslie Banks (Chorus), Renée Asherson (Katherine) |
| Zvoni ob polnoči | Španija, Švica | 1966 | 119 min | Internacional Films, Alpine | Orson Welles | Orson Welles (Falstaff), Keith Baxter (princ Hal), John Gielgud (Henry IV), Margaret Rutherford (gospodarica hitro) |
| Henrik V | UK | 1989 | 138 min | Samuel Goldwyn, renesančni filmi | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Henry V), Derek Jacobi (Chorus), Ian Holm (Fluellen), Judi Dench (gospodarica hitro) |
| Moj zasebni Idaho | ZDA | 1991 | 102 min | Novi linijski kino | Gus Van Sant | River Phoenix (Mike Waters), Keanu Reeves (Scott Favor), William Richert (Bob Pigeon) |
| Julij Cezar | ||||||
| Julij Cezar | ZDA | 1950 | 90 min | Avon Productions | David Bradley | Charlton Heston (Mark Antony) |
| Julij Cezar | ZDA | 1953 | 121 min | MGM | Jožef L. Mankiewicz | Marlon Brando (Mark Antony), James Mason (Brutus), John Gielgud (Cassius), Louis Calhern (Julius Cezar) |
| Julij Cezar | UK | 1970 | 117 min | Commonwealth United | Stuart Burge | Charlton Heston (Mark Antony), Jason Robards (Brutus), John Gielgud (Julius Cezar), Diana Rigg (Portia) |
| Kralj John | ||||||
| Kralj John | UK | 1899 | 2 min | British Mutoscope, Biograph Co. | WK Laurie Dickson | Sir Herbert Beerbohm Tree (kralj John) |
| Kralj Lear | ||||||
| Karol Lear | ZSSR | 1970 | 140 min | Lenfilm | Grigorij Kozincev | Jurij Yarvet (kralj Lear) |
| Kralj Lear | Velika Britanija, Danska | 1970 | 137 min | Filmways (London), Athene, Laterna Films (Kopenhagen) | Peter Brook | Paul Scofield (kralj Lear), Irene Worth (Goneril), Jack MacGowran (Fool), Anne-Lise Gabold (Cordelia) |
| Ran ali Chaos | Japonska, Francija | 1985 | 160 min | Greenwich film, Herald Ace, Nippon Herald | Kurosawa Akira | Nakadai Tatsuya (Lord Ichimonji Hidetora), Nezu Jinpachi (Jiro), Tazaki Jun (Ayabe Seiji), Igawa Hisashi (Kurogane Shuri) |
| Tisoč hektarjev | ZDA | 1997 | 105 min | Slike Touchstone, propagandni filmi, Beacon komunikacije | Jocelyn Moorhouse | Michelle Pfeiffer (Rose Cook Lewis), Jessica Lange (Ginny Cook Smith), Jennifer Jason Leigh (Caroline Cook), Jason Robards (Larry Cook) |
| Kralj je živ | Danska, Švedska, ZDA | 2000 | 110 min | Danska korporacija za radiodifuzijo in drugi | Kristian Levring | Miles Anderson (Jack), David Bradley (Henry) |
| Love's Labour's Lost | ||||||
| Love's Labour's Lost | Velika Britanija, Francija, ZDA | 2000 | 93 min | Umetniški svet Anglije in drugi | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Berowne), Nathan Lane (Costard), Richard Briers (Nathaniel), Alicia Silverstone (Princesa) |
| Macbeth | ||||||
| Macbeth | ZDA | 1948 | 89 min | Republic Pictures, Mercury Productions | Orson Welles | Orson Welles (Macbeth), Jeanette Nolan (Lady Macbeth), Dan O'Herlihy (Macduff) |
| Prestol krvi | Japonska | 1957 | 105 min | Toho | Kurosawa Akira | Mifune Toshiro (Washizu Taketori / Macbeth), Yamada Isuzu (Asaji / Lady Macbeth) |
| Macbeth | UK | 1971 | 140 min | Playboy Productions, Caliban Films | Roman Polanski | Jon Finch (Macbeth), Francesca Annis (Lady Macbeth) |
| Škotska, PA | ZDA | 2001 | 104 min | Opustite slike | Billy Morrissette | James LeGros (Joe "Mac" McBeth), Maura Tierney (Pat McBeth), Christopher Walken (Lieut. Ernie McDuff) |
| Maqbool | Indija | 2003 | 132 min | Kaleidoscope Entertainment | Vishal Bharadwaj | Irfan Khan (Maqbool / Macbeth), Tabu (Nimi / Lady Macbeth), Pankaj Kapoor (Abbaji / Duncan) |
| Macbeth | Avstralija | 2006 | 109 min | Film Victoria, Slike gob | Geoffrey Wright | Sam Worthington (Macbeth), Victoria Hill (Lady Macbeth) |
| Beneški trgovec | ||||||
| Il mercante di Venezia | Italija | 1910 | 8 min | Film d'Arte Italiana | Gerolamo Lo Savio | Ermete Novelli (Shylock), Francesca Bertini (Portia) |
| Shylock | Francija | 1913 | 22 min | Eklipse | Henri Desfontaines | Harry Baur (Shylock), Pépa Bonafé (Portia) |
| Der Kaufmann von Venedig | Nemčija | 1923 | 64 min | Peter Paul Felner-Film Co. | Peter Paul Felner | Werner Krauss (Shylock), Henny Porten (Portia), Max Schreck (Doge iz Benetk), Carl Ebert (Antonio) |
| Maorijski trgovec v Benetkah | Nova Zelandija | 2002 | 158 min | On Taonga Films | Don Selwyn | Waihoroi Shortland (Shylock), Ngarimu Daniels (Portia) |
| Beneški trgovec | ZDA, Italija, Luksemburg, Združeno kraljestvo | 2004 | 138 min | Spice Factory Ltd., UK Film Council in drugi | Michael Radford | Al Pacino (Shylock), Jeremy Irons (Antonio), Joseph Fiennes (Bassanio) |
| Sanje poleti | ||||||
| Sanje poleti | ZDA | 1909 | 8 min | Družba Vitagraph | Charles Kent | Maurice Costello (Lysander), Dolores Costello (vila), William Ranous (Nick Bottom) |
| Sanje poleti | ZDA | 1935 | 132 min | Warner Brothers | Max Reinhardt, William Dieterle | Dick Powell (Lysander), Olivia de Havilland (Hermia), Mickey Rooney (Puck), James Cagney (Nick Bottom) |
| Sanje poleti | Španija, Združeno kraljestvo | 1984 | 80 min | Kabočon | Celestino Coronado | Lindsay Kemp (Puck), Francois testory (menjava) |
| Sanje poleti | UK | 1996 | 105 min | Edenwood Productions | Adrian Noble | Lindsay Duncan (Hippolyta / Titania), Alex Jennings (Theseus / Oberon), Desmond Barrit (Nick Bottom), Osheen Jones (The Boy) |
| Sanje poleti | Italija, Združeno kraljestvo | 1999 | 115 min | Fox reflektor, Regency Enterprises | Michael Hoffman | Kevin Kline (Nick Bottom), Michelle Pfeiffer (Titania), Rupert Everett (Oberon) |
| Rave v poletni noči | ZDA | 2002 | 85 min | 10 Cates Pictures, Filmtrax Entertainment Inc. | Gil Cates, Jr. | Andrew Keegan (Xander), Chad Lindberg (Nick), Lauren German (Elena) |
| Veliko Ado About Nothing | ||||||
| Veliko Ado About Nothing | Velika Britanija, ZDA | 1993 | 110 min | Samuel Goldwyn, renesančni filmi | Kenneth Branagh | Kenneth Branagh (Benedick), Emma Thompson (Beatrice), Michael Keaton (Dogberry), Denzel Washington (Don Pedro) |
| Veliko Ado About Nothing | ZDA | 2012 | 107 min | Slike zvonika | Joss Whedon | Amy Acker (Beatrice), Alexis Denisof (Benedick), Clark Gregg (Leonato), Reed Diamond (Don Pedro) |
| Othello | ||||||
| Othello | Nemčija | 1922 | 93 min | Wörner Film | Dimitri Buchowetzki | Emil Jannings (Othello), Werner Krauss (Iago), Ica von Lenkeffy (Desdemona) |
| Othello | Maroko | 1952 | 91 min | Filmi Marceau, Mercury Productions | Orson Welles | Orson Welles (Othello), Micheál MacLiammóir (Iago), Suzanne Cloutier (Desdemona), Robert Coote (Roderigo) |
| Othello | ZSSR | 1955 | 108 min | Mofilm | Sergej Yutkevič | Sergey Bondarchuk (Othello), Andrey Popov (Iago), Irina Skobtseva (Desdemona) |
| Othello | UK | 1965 | 165 min | BHE Films | John Dexter, Stuart Burge | Laurence Olivier (Othello), Frank Finlay (Iago), Maggie Smith (Desdemona) |
| Othello | UK | 1995 | 124 min | Castle Rock, Dakota Films, Imminent Films | Oliver Parker | Laurence Fishburne (Othello), Kenneth Branagh (Iago), Irène Jacob (Desdemona) |
| O | ZDA | 2001 | 91 min | Dimenzija in drugi | Tim Blake Nelson | Mekhi Phifer (Odin James), Josh Hartnett (Hugo Goulding), Julia Stiles (Desi Brable) |
| Richard III | ||||||
| Richard III | UK | 1911 | 16 min | Zadružni kinematograf | Frank R. Benson | Frank R. Benson (Richard III) |
| Richard III | ZDA | 1912 | 55 min | Shakespeare Film Co., Richard III Film Co. | MB Dudley, James Keane [Keene] | Frederick Warde (Richard III), James Keane [Keene] (Richmond) |
| Richard III | UK | 1955 | 157 min | London Film Productions | Laurence Olivier | Laurence Olivier (Richard III), John Gielgud (Clarence), Ralph Richardson (Buckingham), Claire Bloom (Lady Anne) |
| Richard III | ZDA | 1995 | 105 min | Bayly / Paré Productions | Richard Loncraine | Ian McKellen (Richard III), Jim Broadbent (Buckingham), Kristin Scott Thomas (Lady Anne), Annette Bening (Queen Elizabeth) |
| Iščeš Richarda | ZDA | 1996 | 109 min | 20th Century Fox, Chal Productions, Jam Productions | Al Pacino | Al Pacino (Richard III), Aidan Quinn (Richmond), Alec Baldwin (Clarence), Winona Ryder (Lady Anne) |
| Romeo in Julija | ||||||
| Romeo in Julija | ZDA | 1936 | 126 min | MGM | George Cukor | Leslie Howard (Romeo), Norma Shearer (Julija), John Barrymore (Mercutio), Basil Rathbone (Tybalt) |
| Les Amants de Vérone | Francija | 1949 | 110 min | Filmi de France | André Cayatte | Serge Reggiani (Romeo), Anouk Aimée (Julija) |
| Giulietta e Romeo | Velika Britanija, Italija | 1954 | 138 min | Verona Productions | Renato Castellani | Laurence Harvey (Romeo), Susan Shentall (Julija), Flora Robson (medicinska sestra) |
| Zgodba West West | ZDA | 1961 | 151 min | Združeni umetniki in drugi | Robert Wise, Jerome Robbins | Natalie Wood (Maria), Richard Beymer (Tony), Rita Moreno (Anita), George Chakiris (Bernardo) |
| Giulietta e Romeo | Italija, Španija | 1964 | 90 min | Imprecin, hispamer film | Riccardo Freda | Gerald Meynier (Romeo), Rosemarie Dexter (Julija) |
| Romeo in Julija | Italija, Združeno kraljestvo | 1968 | 152 min | BHE Films, Verona Productions, Dino de Laurentiis Cinematografica | Franco Zeffirelli | Leonard Whiting (Romeo), Olivia Hussey (Julija), Michael York (Tybalt) |
| William Shakespeare's Romeo + Julija | ZDA | 1996 | 120 min | Bazmark | Baz Luhrmann | Leonardo DiCaprio (Romeo), Claire Danes (Julija), Brian Dennehy (Montague), Paul Sorvino (Capulet) |
| Tromeo in Julija | ZDA | 1996 | 107 min | Troma Films | Lloyd Kaufman | Jane Jensen (Julija), Will Keenan (Tromeo Que) |
| Romeo mora umreti | ZDA | 2000 | 115 min | Slike bratov Warner, srebrne slike | Andrzej Bartkowiak | Jet Li (Han Sing), Aaliyah (Trish O'Day), Isaiah Washington (Mac) |
| Gnomeo in Julija | Velika Britanija, ZDA | 2011 | 84 min | Slike Touchstone, slike raket, Arc Productions, Miramax Films, Starz Animation | Kelly Asbury | Michael Caine (Lord Redbrick [glas]), Maggie Smith (Lady Bluebury [glas]), Ozzy Osbourne (Fawn [glas]), Patrick Stewart (Bill Shakespeare [glas]) |
| Zasebni Romeo | ZDA | 2011 | 98 min | Wolfe Video, Agathe David-Weill | Alan Brown | Hale Appleman (Josh Neff), Seth Numrich (Sam Singleton), Matt Doyle (Glenn Mangan) |
| Ukrojevanje vilice | ||||||
| Ukrojevanje vilice | ZDA | 1929 | 68 min | Pickford Corporation | Sam Taylor | Mary Pickford (Katharina), Douglas Fairbanks (Petruchio) |
| Poljubi me Kate | ZDA | 1953 | 109 min | Metro-Goldwyn-Mayer | George Sidney | Kathryn Grayson (Lilli Vanessi "Katherine"), Howard Keel (Fred Graham "Petruchio"), Ann Miller (Lois Lane "Bianca"), James Whitmore (Slug), Bob Fosse ("Hortensio") |
| Ukrojevanje vilice | ZDA, Italija | 1966 | 122 min | Royal Films International (NY), FAI produkcija | Franco Zeffirelli | Elizabeth Taylor (Katharina), Richard Burton (Petruchio) |
| 10 stvari, ki jih sovražim do tebe | ZDA | 1999 | 97 min | Jaret Entertainment in drugi | Gil Junger | Heath Ledger (Patrick Verona), Julia Stiles (Katarina Stratford), Larisa Oleynik (Bianca Stratford) |
| Reši nas Eva | ZDA | 2003 | 105 min | Baltimore Spring Creek Productions, ZDA Films | Gary Hardwick | Gabrielle Union (Eva Dandrige), LL Cool J (Ray Adams), Essence Atkins (Kareenah Dandrige |
| Tempest | ||||||
| Tempest | UK | 1979 | 96 min | Boydova družba | Derek Jarman | Heathcote Williams (Prospero), Karl Johnson (Ariel), Toyah Willcox (Miranda) |
| Prosperove knjige | Velika Britanija, Nizozemska, Francija, Italija | 1991 | 124 min | Alarts, Cinéa, Camera One, Penta | Peter Greenaway | John Gielgud (Prospero), Isabelle Pasco (Miranda), Michael Clark (Caliban) |
| Tempest | ZDA | 2010 | 110 min | Miramax Films, TalkStory Productions, Artemis Films in drugi | Julie Taymor | Helen Mirren (Prospera), David Strathairn (kralj Alonso), Alfred Molina (Stephano), Felicity Jones (Miranda) |
| Tit Andronik | ||||||
| Tit Andronika Williama Shakespearea | ZDA | 1999 | 147 min | Joe Redner Film & Productions | Christopher Dunne | Candy K. Sweet (Tamora), Lexton Raleigh (Aaron), Robert Reese (Titus) |
| Tit | ZDA | 1999 | 162 min | Jasno Blue Sky Productions in drugi | Julie Taymor | Jessica Lange (Tamora), Anthony Hopkins (Titus Andronicus) |
| Dvanajsta noč | ||||||
| Dvenadtsataya noch | ZSSR | 1955 | 90 min | Lenfilm | Yakow Fried | Katya Luchko (Sebastian / Viola), Anna Larionova (Olivia) |
| Dvanajsta noč | Velika Britanija, ZDA | 1996 | 134 min | Renesančne produkcije | Trevor Nunn | Imogen Stubbs (viola), Helena Bonham Carter (Olivia), Richard E. Grant (Sir Andrew Aguecheek), Steven Mackintosh (Sebastian) |
| Moški je ona | ZDA, Kanada | 2006 | 105 min | DreamWorks SKG, Lakeshore Entertainment, Donners 'Company | Andy Fickman | Amanda Bynes (Viola), Laura Ramsey (Olivia Lennox), Channing Tatum (Duke) |
| Zimska pravljica | ||||||
| Una tragedia alla corte di Sicilia | Italija | 1913 | 32 min | Milano Films | Baldassare Negroni | Pina Fabbri (Paulina), V. Cocchi (Leontes) |
| Zimska pravljica | UK | 1966 | 151 min | Cressida, Hurst Park Productions | Frank Dunlop | Laurence Harvey (Leontes), Jane Asher (Perdita) |
