Futabatei Shimei, psevdonim Hasegawa Tatsunosuke, (rojen 4. aprila 1864, Edo (zdaj Tokio), Japonska - umrl 10. maja 1909, na morju v Bengalskem zalivu), japonski romanopisec in prevajalec ruske literature. Njegov Ukigumo (1887–89; »Odmevni oblaki«, ki ga je s študijem svojega življenja in kariere prevedel M. Ryan kot prvi japonski roman Japonske: Ukigumo Futabatei Shimei) je v japonski roman prinesel moderni realizem.
Čeprav je Futabatei napisal tri romane in prevedel številne zgodbe, je najbolj znan po svojem prvem romanu Ukigumo in po svojih najzgodnejših prevodih zgodb ruskega pisatelja Ivana Turgenjeva, Aibikija ("The Rendezvous") in Meguriai ("Srečanja na srečo"), ki sta bili objavljeni leta 1888. Futabatei je v teh delih uporabil slog, imenovan gembun itchi (poenotenje govornega in pisnega jezika), ki je eden prvih poskusov nadomeščanja klasičnega japonskega knjižnega jezika in skladnje s sodobnim pogovornim idiomom.
Futabatei se je rodil v aristokratski družini samurajev v Ruski šoli tujih jezikov (1881–86), kjer so se zlasti zanimali Ivan Goncharov, Fjodor Dostojevski, Turgenjev in Vissarion Belinsky. Svojo literarno kariero je začel kmalu po končani šoli s pomočjo kritika, romanopisca in prevajalca Tsubouchija Shōyō. Ukigumo, zgodba, v kateri se neučinkovit idealist izgubi v nesramnem svetu hitro posodobitve Japonske konec 19. stoletja, Futabateijevi prevodi leposlovja pa so bili dobro sprejeti. Futabatei pa je bil nezadovoljen s svojim romanom in je potreboval denar, zato se je leta 1889 pridružil osebju vladnega glasila Kampō, kjer je ostal do leta 1897. Drugega romana ni napisal skoraj 10 let. Od 1898 do 1902 je poučeval ruščino in delal za vladne agencije, pozneje je odšel v Haerbin in Peking na Kitajskem. Po vrnitvi na Japonsko 1903 je nadaljeval profesionalno prevajanje leposlovja in leta 1904 postal tokijski dopisnik časopisa Ōsaka Asahi. Med letoma 1896 in 1909 so njegovi izidi vključevali prevode zgodb Turgenjeva, Nikolaja Gogola, Lea Tolstoja in Maxima Gorkyja; članki o esperantu, literarni kritiki in družbenih razmerah; in dva romana, Sono omokage (1906; Posvojeni mož) in Heibon (1907; Mediokriteta). Leta 1908 je Futabatei potoval v Rusijo kot dopisnik Asahija, vendar je zbolel in umrl na poti iz Rusije na Japonsko.
