Srečanje z orožjem, tretji roman Ernesta Hemingwaya, objavljen leta 1929. Njegov prikaz eksistencialne razočaranja "Izgubljene generacije" je odmev njegovih zgodnjih kratkih zgodb in njegovega prvega večjega romana "Sonce tudi vzhaja" (1926). Pozdrav orožju je še posebej značilen po svojih avtobiografskih elementih.
Povzetek parcele
Zaplet A Zbogom z orožjem je dokaj preprost. Med sodelovanjem z italijansko reševalno službo med prvo svetovno vojno (1914–18) ameriški poročnik Frederic Henry sreča angleško medicinsko sestro Catherine Barkley. Čeprav še vedno žaluje po smrti svojega zaročenca, ki je bil ubit v vojni, Catherine spodbuja Henryjev napredek. Potem ko je Henry v Italiji v bližini reke Isonzo hudo ranjen z minometno granatiščo, ga pripeljejo v bolnišnico v Milanu, kjer se mu na koncu pridruži Catherine. Nagni se k njemu, ko si opomore. V tem času se njihov odnos poglablja. Henry prizna, da se je zaljubil vanjo. Catherine kmalu zanosi Henry, vendar se noče poročiti z njim.
Ko bolnišnični nadzornik gospodična Van Campen odkrije, da je Henry v svoji bolniški sobi skrival alkohol, so ga poslali nazaj na fronto. Med njegovo odsotnostjo se je morala na fronti bistveno poslabšala. Med italijanskim umikom po katastrofalni bitki pri Caporettu (1917) zapusti vojsko, komaj se je izognil usmrtitvi italijanske vojaške policije. Nazaj v Milanu Henry išče Catherine. Kmalu izve, da jo je poslal v Streso, oddaljeno kakih 95 km (153 km). Henry se z vlakom odpravi v Streso. Enkrat se tam ponovno združi s Katarino in par zapusti Italijo s prečkanjem meje v nevtralni Švici.
Švicarske obmejne oblasti Henryja in Catherine po prihodu aretirajo. Odločila sta se, da bosta Henryju in Catherine - ki se maskirata kot študenta arhitekture in umetnosti, ki iščeta "zimski šport", dovolili, da ostaneta v Švici. Par preživi več srečnih mesecev v leseni hiši v bližini Montreuxa. Pozno eno noč se Catherine porodi. S Henryjem se odpeljeta s taksijem do bolnišnice. Sledi dolgo in mučno delo, in Henry se sprašuje, ali bo Catherine preživela. Na žalost je njihov sin mrtvorojen. Kmalu zatem Catherine začne krvaviti in s Henryjem umre ob strani. Poskuša se posloviti, a ne more. V njihov hotel se vrne sam, v dežju.
Analiza
Hemingway je v Zbogom orožja podal realističen in neromantiziran prikaz vojne. Želel je, da bi bralci doživeli dogajanje romana, kot da bi bili pravzaprav priča. S preprostim slogom pisanja in navadnim jezikom je izpustil nepomembne pridevnike in prislove ter v varčni prozi upodobil nasilje italijanske fronte. Da bi bralci dobili občutek neposrednosti, je Hemingway uporabil kratke deklarativne klavzule in pogosto uporabljal veznik in. Hemingway je več let po objavi filma Zbogom z orožjem razložil, da je besedo uporabil za njeno ritmično kakovost: to je bil, kot je dejal, "zavestno posnemanje načina, kako je gospod Johann Sebastian Bach uporabljal noto v glasbi, ko je oddajal kontrapunkt. " Isti jezik animira glas, misli in dialog glavnega junaka. Učinek je podoben življenjskemu. Hemingway je verodostojno ponovil način, kako vojaki govorijo v vojnih časih - nepristojne in vse. (Na zahtevo založnika je urednik Hemingwaya Maxwell Perkins nadomestne besede zamenjal s črticami. Hemingway je po poročanju Hemingwayja besedo ročno vstavil v nekaj izvodov romana iz prve izdaje, enega pa je dal irskemu romanopiscu Jamesu Joyceu.)
Čeprav je Hemingway roman označil za svojega Romea in Julije, je ton A Zbogom z orožjem liričen in patetičen kot pa tragičen. Žalost junaka odvrne od globljega preučevanja življenja in ne proti njemu. Hemingwayeva upodobitev Henryja odraža patos Izgubljene generacije, katere člani so se zreli med prvo svetovno vojno. Zaključek romana - v katerem Catherine in dojenček umre, zaradi česar je Henry pusto - je simbol za izkušnjo razočaranja izgubljene generacije in zaničevanje v neposrednih povojnih letih.
Razlage naslova so različne. Roman je lahko dobil ime po pesmi iz 16. stoletja angleškega dramatika Georga Peeleja. V Pelejevi lirični pesmi, ki se običajno imenuje "Zbogom z orožjem (kraljici Elizabeti)", vitez žali, da je prestar, da bi lahko nosil orožje za svojo kraljico Elizabeto I:
Zdaj bo njegova čelada naredila panj za čebele;
In soneti zaljubljencev so se obrnili na svete psalme
. Človek mora zdaj služiti na kolenih
in se hraniti z molitvami, ki so stare njegove milostinje.
Toda od sodišča do koče odhaja,
njegov sveti je prepričan njegovo nedorečeno srce.
Peelova pesem odraža nekatere temeljne teme Hemingwayevega romana: dolžnost, vojna in moškost. Vendar pa ni nobenega dokaza, ki bi nakazoval, da je Hemingway vedel za obstoj pesmi, kaj šele, da je prevzel njen naslov. Kot so zapisali nekateri znanstveniki, je Hemingway naslov izbral relativno pozno v postopku objavljanja, medtem ko je izvajal revizije rokopisov. Ti znanstveniki so trdili, da naslov - in v nadaljevanju Peelova pesem - ni vplival na pisanje ali oblikovanje romana.
Druga razlaga naslova romana poudarja dvojni pomen besede orožje. Popuščanje italijanske vojske se je glavni junak poslovil od orožja kot orožja. Ko Katarina umre, se je poslovil od ljubečih "rok" svoje ljubice. Ta interpretacija naslova združuje dve glavni temi romana: vojna in ljubezen.
Nadomestni konci
Leta 1958 je HemingwaytoldGeorge Plimpton iz časopisa The Paris Review rekel, da je "devetindvajsetkrat, preden sem bil zadovoljen," napisal konec [A] Zbogom z orožjem, zadnjo stranjo. Trdil je, da ima težave s "pravilnimi besedami". Zgodovinarji od takrat ugotavljajo, da je Hemingway romanu dejansko napisal 47 zaključkov. Konci segajo od nekaj stavkov do več odstavkov. Nekateri konci so blebetajši od drugih. Hemingway je v enem posebej mračnem zaključku z naslovom "Nada konec" zapisal: "To je vse, kar je v zgodbi. Catherine je umrla in umrla boš, jaz pa bom umrla in to je vse, kar ti lahko obljubim. " V drugem zaključku otroka Henryja in Catherine preživita. Ta zaključek - primerno naslovljen »Konec življenja-dojenčka« - je bil sedmi zaključek, ki ga je zapisal Hemingway.
Hemingway je nasvet o koncu končal pri F. Scottu Fitzgeraldu, njegovem prijatelju in kolegu avtorju. Fitzgerald je predlagal, da bi Hemingway roman končal z opazovanjem, da svet "vsakega razbije", tistega, ki ga "ne zlomi, pa ubije". Na koncu se je Hemingway odločil, da ne bo upošteval Fitzgeraldovega nasveta. Namesto tega je roman sklenil s temi zadnjimi vrsticami:
Toda potem, ko sem [medicinske sestre] izstopil in zaprl vrata in ugasnil luč, to ni bilo nič dobro. Bilo je, kot da bi se od kipa poslovil. Čez nekaj časa sem šel ven in zapustil bolnišnico ter se v dežju odpravil nazaj v hotel.
Objava in sprejem
Hemingway je napisal in revidiral Zbogom orožja čez 15 mesecev. Delo je bilo prvič objavljeno serijsko v ZDA v reviji Scribner's med majem in oktobrom 1929. Sinovi Charlesa Scribnerja so Hemingwayu po navedbah plačali 16.000 dolarjev za pravice - največ, kar je revija doslej plačala za serijsko delo. V poznih dvajsetih letih prejšnjega stoletja je revija Scribner imela povprečno letno naklado približno 70.000. Kljub poskusom založnika, da bi cenzuriral Hemingwayevo delo, so mnogi naročniki preklicali naročnino na revijo. Med drugim so navedli, da je Hemingwayeva slaba govorica in "pornografski" prikazi predbračnega seksa kot razlog za prenehanje naročnine. Oblasti v Bostonu so revijo takoj prepovedale. 21. junija 1929 je The New York Times poročal:
Junijska številka revije Scribner je bila prepovedana pred knjigami … Michael H. Crowley, nadzornik policije, zaradi nasprotovanja obroku serijske publike Ernesta Hemingwaya, "Zbogom orožja." Kažejo, da so nekatere osebe menile, da so del obroka slani.
Scribnerjeva je branila Hemingwayevo delo in trdila, da "prepoved prodaje časopisa v Bostonu je dokaz nepravilne uporabe cenzure, ki svoje pripombe temelji na določenih odlomkih, ne da bi pri tem upošteval učinek in namen zgodbe kot celote." Založnik je trdil, da delo ni nemoralno niti protivojno.
Sprostitev z orožjem se je prvič pojavil kot roman v ZDA septembra 1929. Scribnerjeva je naročila začetno naklado v približno 31.000 izvodih. Hemingway je oštevilčil in podpisal 510 izvodov prve izdaje. Novela je bila Hemingwayeva prva uspešnica; v prvih 12 mesecih je prodala približno 100.000 izvodov. Za razliko od serijskega je roman užival na splošno topel sprejem. New York Times je ocenil kot "ganljivo in lepo knjigo." Novembra 1929 je literarni dodatek London Times ocenil, da je "roman velike moči", Hemingway pa "izjemno nadarjenega in izvirnega umetnika." Ameriški romanopisec John Dos Passos - sodobni in nekdaj prijatelj Hemingwayeva - je roman označil za "prvovrstno obrtno delo človeka, ki pozna svojo službo."
V Italiji novice o objavi romana niso bile deležne dobro. Številni Italijani so zamerili Hemingwayevi (zelo natančni) upodobitvi italijanskega umika po bitki pri Caporettu. Fašistični režim pod Benitom Mussolinijem je roman prepovedal. Nekateri učenjaki so ugibali, da je bila prepoved delno uvedena zaradi osebnega spora med Hemingwayom in Mussolinijem. Pred leti je Hemingway intervjuval Mussolinija za The Toronto Daily Star. V članku, objavljenem leta 1923, je Hemingway Mussolinija označil za "največji blef v Evropi." Zbogom z orožjem je bil v Italiji objavljen šele leta 1948.
Od objave leta 1929 je bil Hemingwayev film "Zbogom orožja" preveden v številne jezike, vključno z arabščino, italijanščino, japonščino in urdu. Objavljene so bile številne revizijske izdaje. Julija 2012 je Scribnerjeva izdala izdajo romana z vsemi 47 alternativnimi zaključki, poleg del iz zgodnjih osnutkov.
Avtobiografski elementi
Zbogom z orožjem je bil pohvaljen zaradi realističnega prikaza vojne. Njegov realizem je bil pogosto pripisan osebni izkušnji: roman je v majhnem delu seznanjen s službo za vojne vojne Hemingway. Čeprav je Hemingway preživel manj časa in imel v prvi svetovni vojni bolj omejeno vlogo kot njegov glavni junak, je podobnost med njegovo izkušnjo in Henryjem vseeno presenetljiva.
Med prvo svetovno vojno je Hemingway delal kot voznik reševalnega vozila ameriškega Rdečega križa. Tako kot Henry je služil na italijanski fronti in utrpel hudo poškodbo na avstro-italijanski fronti. V noči na 8. julij 1918, ko je vojakom izročil čokolado in cigarete, so Hemingwaya udarili drobci avstrijske minometne granate. Ranjen je bil v stopalo, koleno, stegna, lasišče in roko. Skupaj je absorbiral več kot 200 kosov šrapnela - po lastnem številu 237.
Po eksploziji je ponesrečeni Hemingway moškega odpeljal na varno. (Za to akcijo je bil med drugim tudi nagrajen z odlikovanjem medalje. Hemingway je bil nazadnje odpeljan v milansko bolnišnico Rdečega križa, kjer se je srečal in zaljubil v medicinsko sestro po imenu Agnes von Kurowsky. Pri 26 letih je bil von Kurowsky sedem let starejši. Čeprav ni popolnoma odgovorila na njegovo ljubezen, je von Kurowsky naklonjen Hemingwayu in užival v njegovi družbi. V dnevniškem zapisu z dne 25. avgusta 1918 je zapisala, da je Hemingway "imel primer mene ali meni, da ga ima." Je drag fant in tako simpatičen do tega
. " Ko se je Hemingway po poškodbah začel okrevati, se je par skupaj udeležil oper in konjskih dirk. V septembru 1918, približno dva meseca po Hemingwayevi poškodbi, se je von Kurowsky med izbruhom gripe prostovoljno prijavil za službo v Firencah. Ona in Hemingway sta vzdrževala korespondenco. Von Kurowsky je v svojih pismih Hemingwaya imenovala "otrok." Poklical jo je »gospa Otrok "in" gospodična."
Čustva Von Kurowskega do Hemingwaya niso bila nikoli tako globoka kot njegova naklonjenost njej. To razmerje je prekinila v pismu z dne 7. marca 1919, kmalu po tem, ko se je Hemingway vrnil domov v Oak Park, Illinois. V pismu je von Kurowsky pojasnil, da je bila Hemingwayu "še vedno zelo všeč", vendar "bolj kot mati kot ljubica." Po besedah njegove sestre Marcelline je Hemingway po prebiranju pisma bruhal. Leto po Hemingwayevi smrti leta 1961 je njegov sin Jack izgubo von Kurowskega označil za veliko tragedijo zgodnjega življenja svojega očeta.
Von Kurowsky je skoraj nedvomno služil kot vir za junakinjo v filmu "Zbogom orožja". Na vprašanje o Hemingwayevem romanu iz leta 1976 je rekla: "Pojasnimo, prosim. Nisem bila takšna punca. " Nasprotovala je insinuaciji, da sta bila ona in Hemingway ljubimca, vztrajala pa je, da je bila Catherine Barkley "prekleta fantazija" in da je bila afera v bolnišnici "popolnoma neverodostojna."
